Povești populare azerbaidjene

Автор: Traducere: Anișoara Rapcea, redactare: Gheorghe Chiriță

❤ Добавить в избранное

О книге: Poveștile populare sunt oglinda sufletului unui popor — ele păstrează în structura lor profundă înțelepciunea colectivă, valorile, umorul, fricile și visele transmise din generație în generație. „Povești populare azerbaidjene” oferă cititorului român șansa de a pătrunde într-un univers narativ aparte, în care Orientul misterios se împletește cu realitatea aspră a vieții de zi cu zi, iar basmul se naște din pulberea drumurilor și din tăcerea stepelor.

Selecția de față aduce în prim-plan unele dintre cele mai reprezentative povești ale tradiției orale azerbaidjene, unde înțelepții și păcăliții, sultanii și păstorii, fetele istețe și băieții curajoși traversează încercări fantastice pentru a descoperi adevărul, dreptatea și sensul vieții. Dincolo de farmecul fabulei sau al miraculosului, aceste povești ascund o finețe morală și o logică profund umană, adesea surprinzătoare.

Traducerea realizată de Anișoara Rapcea păstrează nu doar sensul original al textelor, ci și ritmul și savoarea limbajului popular, redând fidel spiritul narativ specific spațiului azer. Redactarea atentă a lui Gheorghe Chiriță întregește această ediție, oferind cititorilor o lectură clară, armonioasă și captivantă.

Această carte nu este doar o invitație la lectură, ci și un pod cultural între lumi. Ea contribuie la cunoașterea și apropierea dintre popoare, prin cea mai firească și veche formă de comunicare: povestea.